從一條毯子開始——《爺爺一定有辦法》的祖孫情

從一條毯子開始——《爺爺一定有辦法》的祖孫情

愛家雜誌 第十卷　第十期　2005/10

從一條毯子到一顆鈕釦，爺爺以一手縫製的好功夫，把對孫子的疼愛化成一個可以流傳的奇妙故事。

黃迺毓（台灣師範大學人類發展與家庭學系教授

約瑟小的時候，爺爺為他縫了一條奇妙的毯子，毯子舒服又保暖。隨著約瑟漸漸長大，毯子變舊了；媽媽要他把毯子丟了，約瑟說：「爺爺一定有辦法！」（原文為Grandpa can fix it!）爺爺將毯子做成外套。外套老舊後，爺爺又將它改成背心，然後隨著約瑟長大，背心改為領帶，領帶改為手帕，手帕改為鈕釦。有一天，約瑟的鈕釦不見了，他跑去找爺爺，爺爺也沒辦法。第二天，約瑟到了學校，拿起筆來，在紙上刷刷刷地寫著：「這些材料還夠……寫成一個奇妙的故事。」

一個屋簷下，兩個幸福家庭
　　這是一個猶太人的故事。猶太人的節儉是眾所皆知的，這個古老的民族有很多先人的智慧，都是藉著故事傳播，此故事的原名為「Something From Nothing」，原意為「無中生有」。封面上，我們看到戴著傳統猶太帽的爺爺，滿臉慈祥地拉著小約瑟的手，約瑟穿著爺爺親手做的外套，滿足地邁步，一老一小，幸福十足。翻開內頁，首先映入眼簾的是戴著猶太小帽的爺爺在縫製毯子，而畫面的下方是屋子的地板下，有兩隻老鼠看著落在地板下的碎布。接著每個跨頁句型都相似。畫面上，我們看到爺爺奶奶和爸爸媽媽圍著搖籃裡安睡的約瑟，這家人並不富裕，生活卻很安穩。
　　樓上住著夫婦倆，丈夫是鞋匠，樓下住著祖父母，爺爺是裁縫，奶奶在廚房?麵皮，媽媽負責照顧約瑟。不久媽媽又懷孕了，生了小妹妹，約瑟也開始上學了。這個家庭的發展在圖畫上依序漸進，有時媽媽在樓下廚房跟奶奶聊天，爸爸就照顧小嬰兒；媽媽在陽台上晾衣服時，奶奶也陪伴小孫女；而爺爺始終忙著替約瑟修改衣服，真是和樂融融的幸福家庭。當鈕釦不見了時，全家人慌成一團，圖片中，小妹妹將手上的洋娃娃捧給約瑟哥哥，好像很懂得安慰別人。
　　而在這家人的生活進行的同時，地板下那窩老鼠也是宜室宜家。兩隻老鼠夫妻，先是生了四隻小老鼠，他們用毯子的碎布為老鼠寶貝保暖；毯子改成外套時，剪下來的碎布做成老鼠親子的衣服；老鼠漸漸長大，也去上學……，反正每修改一次約瑟的衣物，老鼠一家就可以得到布料的供應，甚至還可做成窗簾、布簾、被單、桌巾等日常用品，真可說是豐衣足食。
　　後來牠們生了第二窩小老鼠，所有的大小老鼠都穿著毛毯布料做成的衣服，可愛極了。這塊布料給他們的幸福真是無以復加，最精彩的是，當約瑟的鈕釦丟了，地底下的老鼠們如獲至寶，牠們撿到鈕釦，拿回家交給鼠爸爸，跟爺爺一樣創意十足的鼠爸爸，將鈕釦當成椅墊，做成一張非常舒適的椅子。

布料有盡時，疼愛永流傳
　　豐富的圖畫說了很多精彩的情節，不管是文或圖，讀者都可以感受到一股強烈的樂觀知足。是啊！我們的上帝本來就是無中生有的上帝，祂從一本造萬物，我們有什麼好擔憂的呢？爺爺將它的裁縫專業發揮得淋漓盡致，他以一手好功夫服事家人，總是在約瑟需要他的時候，不慌不忙地秀出絕活，為孫子化解危機；他的樂觀必定也影響家人，以致當約瑟確定再也找不到那顆奇妙的鈕釦時，也平靜下來，學著爺爺思索「嗯……」，然後將故事寫下來。
　　看起來，從一條毯子到一顆鈕釦，布料一路消耗，到最後一點布料都不剩時，約瑟反而體會出，有形的布料會用盡，家人的疼愛卻是永遠留在心中，成為一個可以流傳的奇妙故事。

《爺爺一定有辦法》，菲比吉爾曼／著，宋珮／譯，上誼文化公司。